|
https://www.bbc.com/future/article/20210323-the-factories-turning-west-africas-fish-into-powder
Ian Urbina
2021年3月23日
由中國人經營的工廠正在將甘比亞的大量魚類資源轉變為用於水產養殖的飼料魚粉。但是他們取得太多，等得太快了嗎？
岡約爾（Gunjur ）是一個約有15,000人的小鎮，坐落在甘比亞南部。大西洋海岸線上這是非洲大陸上最小的國家。白天，它的白沙海灘到處都是活動。漁民將長長的，充滿活力的彩繪木獨木舟（稱為Pirogues）推向岸邊，在那裡他們將仍然活動的漁獲轉移給在水邊等候的婦女。
魚獲使用生鏽的金屬獨輪車或頭頂平衡的籃子拖到附近的露天市場。當遊客從躺椅上觀看時，小男孩踢足球。夜幕降臨，工作結束，海灘上堆滿篝火。有擊鼓和Kora課程。在傳統的摔跤比賽中，胸部被機油玷污的男人正在掙扎著。
向內陸徒步五分鐘，您會發現一個更加安靜的環境。一個野生動物保護區，稱為Bolong Fenyo 。該保護區由Gunjur社區於2008年建立，目的在保護790英畝的海灘，紅樹林沼澤，濕地，熱帶稀樹草原和一個長方形潟湖。潟湖長800公尺（半英里），寬數百碼，一直是鬱鬱蔥蔥的棲息地，棲息著各種各樣的候鳥，駝背海豚，肩章果蝠，尼羅鱷和Callithrix猴。
該保護區是生物多樣性的奇蹟，已成為該地區生態健康的組成部分。每年都有成百上千的觀鳥者和其他遊客來訪，也保護了該地區的經濟健康。但是在2017年5月22日上午，Gunjur社區發現Bolong Fenyo潟湖一夜之間變成了多層的深紅色，點綴著漂浮的死魚。一位當地記者寫道：“一切都是紅色的，所有生物都死了。” 一些居民猜測是否是世界末日的景像預兆。氧化鈰或水蚤使水變紅。更可能是由於pH值或氧氣水平的突然變化。當地人很快報告說，許多鳥不再在潟湖附近築巢。
一些居民將瓶子裝滿潟湖中的水，然後把它們帶到鎮上一個他們認為可能會幫助的人–Ahmed Manjang。他出生並成長於Gunjur ，現在住在沙烏地阿拉伯，在那裡他作為一個資深微生物學家。他碰巧回家探望了他的大家庭，他收集了自己的樣本進行分析，然後將其發送到德國的實驗室。
結果令人震驚。水中的砷含量是其正常值兩倍，而被認為是安全的磷酸鹽和硝酸鹽，其含量是正常的40倍。第二年春天，他給甘比亞環境部長寫了一封信，稱潟湖的死亡是“絕對的災難”。Manjang總結說，這些污染只能來自一個來源：從一家名叫金鉛的中國魚類加工廠非法傾倒的廢物，該工廠位於保護區的邊緣。甘比亞的環保部門對該公司處以25,000美元（合18,000英鎊）的罰款。Manjang將此罰款描述為“微不足道和令人反感”。
自1960年以來對海產品的需求，增加了一倍，但它在許多沿海水域耗盡魚類(Credit:
Fábio Nascimento/The Outlaw Ocean Project)
金鉛公司是中國雄心勃勃的經濟和地緣政治議程（稱為“一帶一路”倡議）的一個前哨。中國政府表示，這是為了在國外建立善意，促進經濟合作，並為貧困國家提供無法獲得的發展機會。作為該計劃的一部分，中國已經成為非洲基礎設施發展的最大的外國金融家，涉及在大多數非洲大陸的道路，管線，動力廠和港口項目。
2017年，中國取消了甘比亞的1400萬美元（1000萬英鎊）債務，並投資3300萬美元（2380萬英鎊）發展農業和漁業，包括金鉛公司和沿50英里（80公里）甘比亞海岸的另外兩家魚類加工廠。Gunjur的居民被告知，Golden
Lead公司將帶來就業機會，魚市場和一條新鋪設的三英里長的道路，穿過鎮中心。
金鉛公司和其他工廠的建成是為了滿足全世界對魚粉爆炸式增長的需求。魚粉是通過將魚類粉粉碎和煮熟製成的。稱為利潤豐厚的金色粉末。魚粉出口到美國，歐洲和亞洲，在蓬勃發展的養魚業或水產養殖業中被用作富含蛋白質的供應品。西非是世界上魚粉增長最快的生產國之一：茅利塔尼亞，塞內加爾，幾內亞比紹和甘比亞的沿岸有50多家加工廠。他們消耗的魚類數量巨大：僅甘比亞的一家工廠每年就使用了7500多噸魚，其中大部分是當地的一種稱為邦加的shado一種銀魚，長約10英寸（25厘米）。
中國的出口我們的邦加魚回家餵給他們的吳郭魚，他們再運送回到這裡甘比亞賣給我們的，而更昂貴-
GunjurManjang
對於該地區的當地漁民來說，他們中的大多數人是用小型舷外馬達驅動的三角帆，手工拋網的方式捕魚，水產養殖的興起改變了他們的日常工作條件：數百艘合法和非法的外國漁船，包括工業拖網漁船和圍網漁船。縱橫交錯，越過甘比亞沿海的水域，使該地區的魚類資源減少，並危及當地的生計。
金鉛公司被罰款後，在2019年，它停止將有毒廢水直接釋放到潟湖中。取而代之的是在附近的公共海灘下安裝了一條長廢水管。當地人聲稱它已經將廢物直接傾倒入海中。2018年3月，約有一百五十名揮舞著鐵鍬和十字鎬的當地商店老闆，青年和漁民聚集在海灘上挖起管道並將其摧毀。但是兩個月後，在政府的批准下重新安裝了新管道。
該廠廠長黃宗佐（Jojo Huang）公開表示，該工廠遵守所有規定，不會將化學藥品以馬運送入海中。Golden
Lead公司告訴路透社，該廠通過幫助資助一所學校並為齋月慶典捐款而使該鎮受益。
甘比亞的漁民使用的小漁船無法與大型外商獨資船舶競爭（(Credit:
Fábio Nascimento/The Outlaw Ocean Project)
Manjang告訴我這沒有道理。當我在Gunjur 的家庭住所探訪他時，這是一個封閉的三英畝土地，上面有幾間簡單的磚房以及種薯木薯，橙子和鱷梨樹的花園。在Manjang厚框眼鏡的後面，他的凝視是坦率而直接的眼神。他急切地談到了甘比亞面臨的環境危險。“中國人將我們的邦加魚出口去餵養他們的吳郭魚。然後將它們運回甘比亞，以更高的價格賣給我們。但是前提是將其魚產注滿了激素和抗生素。” 他指出，吳郭魚是通常以藻類和其他海洋植物為食的草食動物，這使這種荒謬變得更加荒唐。因此必須對吳郭魚進行訓練以餵食魚粉。
Manjang與甘比亞立法者以及環保主義者和新聞記者取得聯繫，但很快受到甘比亞貿易部長的警告。即推動這一問題只會危害外國投資。漁業和水資源部負責人Bamba Banja不屑一顧的告訴當地記者，這種惡臭簡直就是“金錢的味道”。
全球在海上捕獲的所有魚類中，約有四分之一最終製造成為魚粉。這些魚粉是由甘比亞沿海地區的工廠生產。
自1960年代以來，全球對海鮮的需求增加了一倍。我們對魚類的食用量超過了我們可持續獲得的捕撈能力。全球80％以上的野生魚類種群已經崩潰或無法承受更多的捕撈。水產養殖已成為一種替代方案。正如該行業喜歡說的那樣，從捕撈為轉變養殖。
水產養殖業是全球糧食生產中增長最快的部分，價值1600億美元（1160億英鎊），約佔世界魚類消費量的一半。美國進口了90％海產，其中一半以上是養殖的。其中大部分魚產來自迄今為止，世界上最大的生產國中國，那裡的魚生長在寬闊的內陸池塘或面積近幾平方英里的近海圍欄。
在印度和亞洲其他地區，這些農場已成為重要的工作來源，尤其是對婦女而言。水產養殖使批發商更容易確保其供應鏈不間斷。因此不支持非法捕魚，環境犯罪或強迫勞動。採用正確的協議也有可能帶來環境效益。與大多數畜牧業相比，水產養殖使用的淡水和耕地更少。養殖海鮮產生的碳排放量是牛肉每磅碳排放量的一小部分，是豬肉每磅碳排放量的三分之二。
魚粉產量的爆炸式增長對甘比亞人可以捕撈的魚類數量產生了巨大影響(Credit:
Fábio Nascimento/The Outlaw Ocean Project)
儘管如此，也存在隱性成本。當數百萬條魚擁擠在一起時，它們會產生大量排泄物。如果將它們飼養放在沿海淺水池中，固體廢棄物會在海底變成濃稠的粘泥，使所有動植物窒息。氮和磷的含量在周圍水域中突增，導致藻類大量繁殖，殺死野生魚類並趕走遊客。養殖的魚長得更快，更大，養殖的魚有時會逃脫圍欄，威脅到本地物種。
養魚的最大挑戰是餵魚。飼料約佔該行業間接成本費用的70％。到目前為止，商業上唯一可行的飼料來源是魚粉。相反的，生產一些最受歡迎的魚產（例如鯉魚，鮭魚或歐洲鱸魚）的水產養殖場，實際消耗的魚比他們運往超市和餐館的魚還要多。在進入市場之前，一隻“放養”的金槍魚，食用已經轉化為魚粉的魚類重量有15倍以上。
在全球海上抓到的所有魚類，其四分之一最終成為魚粉，而在那些如同甘比亞海岸的工廠生產。研究人員已經確定了各種可能性在的替代方法，包括人類污水，紫菜，木薯廢物，黑水虻以及由病毒和細菌產生的單細胞蛋白質，但都沒有達到大規模生產。所以就目前而言，只有魚粉。
甘比亞的漁業正在蓬勃發展–詹姆斯·戈麥斯（James
Gomez）
這個結果是一個令人不安的矛盾：海洋產業表面上試圖減緩海洋枯竭的速度。但是通過養殖飼養人們最吃的魚，它正在排除消滅許多其他魚類的存量，而這些魚類從未流向西方超市。甘比亞將大部分魚粉出口到中國和挪威，在那裡成為飼料為歐洲和美國的消費者提供了豐富而廉價的養殖鮭魚。同時，甘比亞人賴以生存的魚類正在迅速消失。
2019年9月，甘比亞議員聚集在莊嚴但被忽視的國民大會堂舉行年度會議，該國漁業和水資源部長James
Gomez堅持認為“甘比亞漁業正在蓬勃發展”。漁業漁船和工廠是該國甘比亞人最大的雇主，包括數百名水手，工廠工人，卡車司機和行業監管者。當一位議員問他關於三種魚粉工廠的批評，包括它們對邦加魚的大量消耗時，Gome拒絕回答。他說：“船所消耗的資源不多於可持續的數量。甘比亞的水域甚至有足夠的魚類來維持另外兩個工廠。”
來自塞內加爾和甘比亞的漁工，平時就在中國漁船工作，經常在危險的條件下勞動(Credit:
Fábio Nascimento/The Outlaw Ocean Project)
在最佳情況下，估算一個國家魚群種類的健康狀況是一門模糊的科學。海洋研究人員喜歡說，數魚就像數樹，只是它們在海洋表面以下幾乎是不可見，並且不斷移動。荷蘭捕撈生物學家Ad Corten告訴我，在像西非這樣的國家/地區，任務更加艱鉅。因為這裡的國家，缺乏適當的資金分析其種群。Corten說，該地區唯一可靠的魚類資源評估集中在茅利塔尼亞此國家。並且顯示出由魚粉製造產業帶動下，魚群急劇下降。他說：“甘比亞是其中最糟糕的一個。漁業部幾乎無法追踪有執照的船隻捕獲了多少魚，更不用說無執照的船隻了。”
隨著魚類資源的枯竭，許多較富裕的國家增加了海洋警務。通常是加強港口檢查，對於違法行為者處以高額罰款，並利用衛星發現海上非法活動。他們還要求產業漁船配置強制性觀察員並在船上安裝監控設備。但是甘比亞像許多較貧窮的國家一樣，歷年來缺乏在海外行使權力的政治意願，技術能力和財務能力。
儘管如此，雖然該國沒有自己的警務船，但該國仍在努力更好地保護其水域。2019年8月，我加入了一個由漁業機構，名為Sea
Shepherd的國際海洋保護組織，在其幫助下進行的秘密巡邏。該組織盡可能秘密地將184英尺（56m）的Sam
Simon船帶入了海洋區域。它配備有額外的燃料容量，可以進行長時間的巡邏，還有一個雙重加固的鋼製船體，可以撞到其他船上。
我們出發三小時後，外國船隻幾乎全部消失
在甘比亞，最靠近海岸的九英里（14.4公里）的水域已預留給當地漁民，但是在任何一天，從海灘上都可以看到數十艘外國拖網漁船。Sea
Shepherd的任務是尋找並登上闖入者或其他從事違禁行為的船隻，例如捕撈魚翅或幼魚。在過去的幾年中，該小組與加彭，賴比瑞亞，坦尚尼亞，貝南和納米比亞的非洲政府合作進行了類似的巡邏。一些漁業專家批評這些合作只是宣傳，但他們導致逮捕了50多艘非法漁船。
僅僅有十幾位當地政府官員被告知了海上牧羊人的任務。為了避免被漁民發現，該團在晚上帶進了幾艘小型快艇，並用它們為十幾名全副武裝的甘比亞海軍和漁業官員提供了補給，將他們帶到Sam
Siman。兩名來自以色列的粗魯的私人保安承包商參加了我們的巡邏，他們正在訓練甘比亞軍官如何上船熟悉軍事程序。
當我們在月光下的甲板上等待時，一位甘比亞警衛身著鮮豔的藍白色迷彩服。向我顯示在他手機上的音樂錄影帶上看到的甘比亞最著名的說唱歌手之一ST Brikama Boyo他翻譯了一首歌的歌詞，叫做“ Fuwareyaa ”，意思是“貧窮”。“像我們這樣的人沒有肉，而中國人在Gunjur奪走了我們的海，現在我們沒有魚吃了。”
海洋守護船Sam
Simon已經被用來監測斷西非海岸的捕魚活動(Credit:
Fábio Nascimento/The Outlaw Ocean Project)
我們出發三小時後，外國船隻幾乎全部消失了，這似乎是從禁止水域區開始協調飛行。Sam
Simon的船長感覺到有關這次行動的消息已經傳出了，他改變了計劃。他不再關注那些主要來自鄰國非洲國家靠近陸地航行的小型無牌船舶。而是對於得到許可，位於甘比亞水域的55艘產業船進行令人驚奇的海上檢查。這是一個大膽的舉措：海事官員將登上資金充足的大型船隻。其中許多船與中國和甘比亞有政治關聯。
不到一個小時，我們將路過的134英尺（40m）生鏽的藍色拖網漁船盧老遠漁010號拖到了一起。該拖網船由一家名為青島唐風海洋漁業的中國公司經營。該公司為甘比亞的所有三座魚粉廠提供產品。八名來自Sam
Simon的甘比亞軍官登上了這艘船，AK-47吊在肩上。一名軍官非常緊張，以至於忘記了被指派攜帶的擴音器。另一名軍官跳上甲板時，墨鏡掉入海中。
在盧老010號上載有7名中國官員，4名甘比亞人和35名塞內加爾人的機組人員。甘比亞海上軍官很快就開始詢問該船的船長，這名矮小的男子叫歸(Qui)沉忠，穿著一件沾有魚腸的襯衫。在甲板下，十名戴著黃色手套和沾染工作服的非洲船員，並肩站在傳送帶的兩側，將邦加魚，鯖魚和白鮭分類到鍋中。在附近，從地板到天花板的冰櫃幾乎不冷。蟑螂在牆壁和地板上亂竄，那裡有一些魚被踩扁在上面。
他們像狗一樣對待我們– Lamin Jarju
我與一位工人交談，他告訴我他的名字叫Lamin Jarju。並同意離開工作線交談。雖然沒有人能聽到我們。上面的輸送帶播出震耳欲聾的聲音。他壓低了聲音解釋說，機長從附近船隻接到用無線電警告一個警務工作正在進行，該船已在九英里的區域內捕魚很久。
我問Jarju為什麼他願意透露這艘船的違規，他說“跟我來”。 他帶領我上了兩層樓，到達了船長工作的駕駛室的屋頂。他向我展示了一大堆弄皺的報紙，衣服和毯子，他說自從船長僱用了更多工人，船上無法容納。幾名船員在過去的幾週裡一直在船頂睡覺。他說“他們像對待狗一樣對待我們。”
Sam
Simon的小型快艇帶領甘比亞海軍部隊檢察了一艘中國漁船（來源：（FábioNascimento/
The Outlaw Ocean Project）
當我回到甲板上時，爭執不斷升級。甘比亞海軍中尉Modou Jallow 發現該船的捕魚日誌是空白的。所有船長都被要求必須維護航海記錄，並保持詳細的日記文檔記錄，包括他們走到哪裡，他們的工作多長時間，他們使用什麼裝備，他們抓住什麼。這位中尉因犯規而下達了逮捕令。被激怒的中國船長以中文大吼大叫。“沒人遵守此規定”。
船長沒有喊錯。違反文書工作的情況很常見，尤其是在沿西非海岸工作的漁船，那裡的國家對其規則總是不提供明確的指導。但是，由於缺乏適當的紀錄，幾乎無法確定甘比亞的水域枯竭的速度。科學家們依靠生物學調查，科學建模和岸上魚販的強制性報告來評估魚群。他們使用日誌來確定捕魚地點、深度、日期、漁具描述和“捕魚工作量”。在水中的魚網或魚線與所捕撈魚品的數量相關。
在一艘中國人擁有的漁船上，沒有足夠的靴子供甲板工作者使用，一名塞內加爾工人在穿拖鞋工作時被貓魚刺鬚刺戳。
Jallow命令捕撈船長將其船駛回港口，爭論從上層甲板降到了機艙，船長聲稱他需要幾個小時來修理管路。Sam
Simon船員懷疑，這個時間足夠為隊長聯繫在中國他的老闆，並要求他們聯絡在一個受歡迎的高級甘比亞官員。Jallow 感覺到了拖延戰術，把船長打臉。“您將在一個小時內解決問題！” Jallow喊道，抓住船長的喉嚨。“而且我會看著你做事。” 二十分鐘後，盧老漁船010號被連接由到岸邊。
在接下來的幾週中，Sam
Simon檢查了14艘外國船隻，其中大多數是中國人，並被許可在甘比亞水域捕魚，逮捕了其中13艘。在被捕期間，船舶通常會在港口被拘留數週，並處以5,000至50,000美元（3,627至36,270英鎊）的罰款。除一艘船外，其他所有船隻都被指控缺乏適當的捕魚記錄。許多船長還因不當生活條件以及違反一項法律規定被罰款。此法律規定甘比亞人必須佔在其國家水域產業船上船員人數的20％。
在一艘中國人擁有的船上，沒有足夠的靴子供水手使用，一名塞內加爾工人穿拖鞋時被貓魚刺鬚刺破腳。他的腳腫脹，刺破的傷口，看上去像是腐爛的茄子。在另一艘船上，八名工人睡在一個空間，該空間中分成兩個房間，正好位於機艙正上方的一個四英尺高的鋼製側面艙室，溫度很高危險。工人們說，當海浪撞上船時，水淹沒了臨時駕駛室。那裡的一個配電盤幾乎兩次觸電。
數百名外國漁船有合法和非法的層離開西非海岸水域(Credit:
Fábio Nascimento/The Outlaw Ocean Project)
回到Banjul在一個下雨的下午，我尋找28歲的甘比亞當地記者兼環保倡導者Mustapha Manneh。他於2017年3月從塞浦路斯流亡返回甘比亞。我們在Laico Atlantic酒店的白色瓷磚大堂見面，那裡裝飾著假盆栽和厚厚的黃色窗簾。背景音樂Pachelbel的Canon無休止地循環播放，伴隨著從天花板上滴下的水，滴入六個水桶中。Manneh的父親和兄弟因反對野蠻的獨裁者Yahya Jammeh的政治活動而被捕，之後不得不搬到塞浦路斯。Yahya
Jammeh最終於2017年被迫下台。Manneh告訴我他希望有一天能成為總統。他願意帶我去金鉛工廠。
第二天，Manneh駕駛他為困難路途租用的Toyota
Corolla。從酒店到金鉛工廠的大部分道路都是泥土，最近的降雨已變成險惡的激流迴旋路徑，路上深坑幾乎無法通行。行程約為30英里（48公里），耗時近兩個小時。在一個掉落的消聲器的嗡嗡聲中，他為我的訪問做好了準備。他警告“攝像機藏起來，不要說任何關於魚粉的批評。”
我們終於到達在離海灘500碼處的工廠。入口處拉起了10英尺（3m）的白色波紋金屬牆。我們下車後，刺鼻的惡臭如同燃燒的橙皮和腐爛的肉，襲擊了我們。在工廠和海灘之間是一塊泥濘的土地，到處都是棕櫚樹，到處都是垃圾。漁民們在茅草屋頂的小屋修理他們的船。當天的收穫放在一組折疊桌上，那裡的婦女正在清洗，煙燻和乾燥魚獲它以便出售。其中一名婦女穿著從海浪中浸濕的頭巾。當我問她漁獲物時，她給了個陰沉的表情，向我傾斜了籃子。它幾乎沒有裝滿。她說我們無法競爭。她指著工廠，“一切都在那兒。”
一名魚粉工人秘密拍攝的錄影像帶顯示了工廠的洞穴形狀，多塵，炎熱和黑暗
金鉛工廠由幾座足球場大小的混凝土建築和十六個筒倉組成，儲存乾魚粉和化學藥品。魚粉的製作相對簡單，並且加工過程高度機械化。這代表著在任何給定時間，如金鉛大小的工廠在其地板上只需要十幾個人即可。一名魚粉工人秘密地在金鉛內部拍攝的錄影顯示該工廠是洞穴形狀，多塵，炎熱和黑暗的。好幾個男人滿頭大汗將閃亮的邦加魚堆鏟入鋼製漏斗中。一條傳送帶將魚運送到大桶中，然後用巨大的攪拌螺桿將魚磨成糊狀。然後送入一個長圓柱狀烤箱中，從該肉糊中提取油脂。剩餘的物質被粉碎成細粉，並傾倒在倉庫中間的地板上，在那裡堆積成一個10英尺高的金粉。
待粉末冷卻後，工人將地板至天花板高的魚粉鏟入50千克（110磅）塑料袋中。一個運輸貨櫃可容納400個袋子。而這些人員每天要裝滿20至40個貨櫃。
甘比亞沿海地區捕獲的魚通常變成魚粉，用於餵食數千英里外的養殖魚（來源：Ian
Urbina）
在金鉛工廠入口附近，十幾個年輕人從岸邊趕來，頭頂著籃子，放滿了邦加魚。附近的一位名叫Ebrima Jallow的42歲漁民站在幾棵參差不齊的棕櫚樹下，解釋說這些女人願意為一個籃子魚獲支付更高的費用。但是金鉛工廠公司大量購買，通常提前以現金支付20個籃子魚獲的費用。他說：“婦女性不能做到這一點。”(不能出得起這個價格)
距幾百碼遠的Dawda Jack Jabang，是一家現在荒無人煙的海濱酒店和餐廳的57歲老闆，站在旁邊的院子裡，注視著浪花。他說“我在這個地方工作了兩年，一夜之間，金鉛工廠摧毀了我的生活。 旅館的預訂量直線下降，工廠的氣味有時如此毒害，以至於顧客在用餐前就離開了他的餐廳。
Jabang說，金鉛對當地經濟的傷害大於幫助。但是，所有那些把魚籃子拖到工廠裡的年輕人呢？Jabang不屑一顧地罔顧著這個問題：“這不是我們想要的工作。他們把我們變成了驢和猴子。” [注意：作者聯繫了Golden
Lead進行評論，但沒有回覆]
Manneh獲得了秘密錄音，其中漁業部官員的Bamba Banja正在討論在武漢肺炎封鎖停工期間允許工廠經營的賄賂
Covid-19大流行凸顯了這種就業形勢的脆弱性及其腐敗。五月正當邊界關閉時，許多捕魚船員的移民工人返回家鄉慶祝開齋節。由於工人無法返回甘比亞，並且採取了新的封鎖措施，金鉛和其他工廠暫停了營運。
結果他們如此這樣做。Manneh獲得了秘密錄音，其中漁業部的Bamba Banja討論了收取賄賂，以換取允許工廠在停工期間進行經營。警方調查發現，在2018年至2020年期間，Bonja接受了來自中國漁民和包括金鉛集團在內的公司的10,000美元（7,212英鎊）的賄賂，之後他於10月離職。
在我參觀Golden
Lead的那天，我一路走到了廣闊的海灘。我發現金鉛公司的新污水管直徑約30厘米（1英尺），已經生鏽與腐蝕，在沙丘上方只有一點可見。早些時候的中國國旗不見了。跪在沙攤，我感到液體從中流過。幾分鐘後，一名甘比亞警衛出現，並命令我離開該地區。
第二天，我前往該國唯一的國際機場，距首都Banjul一個小時的車程，然後乘飛機回家。現在我的行李很輕，因為我在去魚粉廠的旅途之後扔掉了腐臭味道的衣服。在行駛過程中的某一時刻，當我們在一個坑坑洼窪的地方進行討論時，我的計程車司機發洩了他的沮喪情緒。他在我們面前打手勢說：“這是魚粉工廠承諾鋪平的道路。”
在機場，我發現我的航班因一群禿鷹和海鷗阻塞了唯一的跑道而被延誤了。幾年前，甘比亞政府在附近建立了一個垃圾填埋場，鳥類清道夫成群結隊地下降。當我在十幾個德國和澳大利亞遊客中等待時，我打電話給Mustapha Manneh 。我在他家，距Gunjur 七英里的Kartong鎮上見到他。
Manneh 告訴我，他站在自己的前院裡，看著一條亂拋垃圾的高速公路，該高速公路將中國魚粉廠JXYG工廠與甘比亞最大的港口Banjul相連。在我們交談的幾分鐘中，他看著10輛牽引拖車嘎嘎作響，行駛過程中揚起了厚厚的灰塵雲，每輛卡車都拖著一個40英尺長（12m）的裝滿魚粉的運輸貨櫃。這些貨櫃從Banjul出發前往亞洲，歐洲和美國。
“每天如此，” Manneh說，“還會有更多。”
*伊恩·烏爾比娜（Ian
Urbina）是The
Outlaw Ocean Project的主管，該組織是一家非營利性新聞機構，致力於報導海上環境與人權問題。
* Ian Urbina is the director of The
Outlaw Ocean Project,
a non-profit journalism organisation that focuses on reporting about
environmental and human rights issues at sea.
|
